1
00:02:09,220 --> 00:02:12,950
Pourquoi? Pourquoi ne viens-tu pas ?

2
00:02:13,560 --> 00:02:15,550
J'aimerais que tu viennes ici...

3
00:02:43,160 --> 00:02:45,420
Regardez ! Regardez ça !

4
00:03:21,160 --> 00:03:22,180
Je t'ai eu !

5
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Hé, arrête ça !

6
00:03:26,370 --> 00:03:27,020
Pourquoi?

7
00:03:27,070 --> 00:03:27,790
Ne le faites pas!

8
00:03:27,830 --> 00:03:30,630
Quel est le problème ?
Ne jouez pas dur pour l'obtenir !

9
00:03:30,770 --> 00:03:33,740
Allez, allons dans un endroit heureux.

10
00:04:17,550 --> 00:04:18,910
Que diable?

11
00:04:18,950 --> 00:04:20,110
Ce qui s'est passé?!

12
00:04:23,920 --> 00:04:27,550
W-Nous ne savons rien ! W-Nous avons
ça n'a rien à voir avec ça !

13
00:04:27,730 --> 00:04:30,350
-Elle est sortie de nulle part...
-Oh non...

14
00:04:31,800 --> 00:04:33,060
Bon sang...

15
00:05:52,850 --> 00:05:54,440
Quel vacarme...

16
00:05:57,750 --> 00:06:00,450
Tu ne peux pas te taire ?

17
00:07:03,580 --> 00:07:06,280
Juri, ne fais pas ça
c'est un gros problème à ce sujet.

18
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
Ouais, c'est juste une stupide farce.

19
00:07:08,890 --> 00:07:10,680
M-Mais...

20
00:07:18,360 --> 00:07:19,590
Tout ira bien.

21
00:07:24,470 --> 00:07:25,630
Laïn ?

22
00:07:27,740 --> 00:07:29,830
En as-tu un aussi ?

23
00:07:32,180 --> 00:07:33,540
Obtenir quoi ?

24
00:07:33,880 --> 00:07:35,180
E-mail!

25
00:07:35,880 --> 00:07:37,110
E-mail?

26
00:07:38,150 --> 00:07:40,450
De Chisa Yomoda !

27
00:07:41,590 --> 00:07:44,750
Je... je ne suis pas très
bon avec les ordinateurs.

28
00:07:45,790 --> 00:07:48,820
Tu devrais au moins vérifier
votre courrier une fois par jour.

29
00:07:48,860 --> 00:07:50,520
Eh bien, c'est à vous de décider, je suppose.

30
00:07:50,660 --> 00:07:52,630
Lain est un tel bébé.

31
00:07:58,240 --> 00:08:00,710
Pourquoi pleure-t-elle ?

32
00:08:00,740 --> 00:08:05,040
Parce qu'elle a reçu un e-mail de
Chisa Yomoda, c'est pour ça !

33
00:08:06,650 --> 00:08:08,580
Chisa ? Qui c'est?

34
00:08:08,780 --> 00:08:10,110
Elle était en classe D.

35
00:08:10,150 --> 00:08:12,670
Elle s'est suicidée la semaine dernière en
sauter d'un immeuble à Shibuya.

36
00:08:12,720 --> 00:08:14,850
Allez, le professeur l'a dit à tout le monde !

37
00:08:15,690 --> 00:08:17,310
Il n'y a pas que Juri.

38
00:08:19,390 --> 00:08:22,830
Beaucoup de gens ont eu
courrier d'elle cette semaine.

39
00:08:22,860 --> 00:08:25,020
Mais elle est...

40
00:08:25,430 --> 00:08:28,760
C'est vrai. Tu ne devrais pas être
recevoir le courrier d'une fille morte.

41
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
Mais voilà.

42
00:11:07,360 --> 00:11:09,790
Mise sous tension... Fonctionnement...

43
00:11:09,960 --> 00:11:12,950
Juste encore un peu...

44
00:11:13,200 --> 00:11:14,220
Connectez-vous.

45
00:11:16,540 --> 00:11:18,200
Qui es-tu ?

46
00:11:29,510 --> 00:11:32,610
Lainé. S'il vous plaît, dites votre nom.

47
00:11:32,720 --> 00:11:35,050
La-i-n.

48
00:11:36,090 --> 00:11:37,680
Accepté.

49
00:11:40,130 --> 00:11:41,820
Vous devez être Lain.

50
00:11:43,230 --> 00:11:46,820
Lain a du courrier.

51
00:11:47,570 --> 00:11:48,900
De qui ?

52
00:11:49,200 --> 00:11:51,070
Chisa Yomoda.

53
00:11:52,540 --> 00:11:55,340
Souhaitez-vous lire votre courrier ?

54
00:11:59,180 --> 00:12:02,840
Bonjour comment allez-vous?

55
00:12:05,050 --> 00:12:06,570
Bonjour.

56
00:12:09,150 --> 00:12:10,310
Comment vas-tu?

57
00:12:16,800 --> 00:12:23,830
Lain, je suis rentrée chez toi avec toi
juste une fois. Vous souvenez-vous?

58
00:12:25,870 --> 00:12:31,400
J'ai seulement abandonné mon corps.

59
00:12:31,440 --> 00:12:36,570
En faisant cela, je peux expliquer
à toi que je suis toujours en vie.

60
00:12:37,380 --> 00:12:42,680
Je voulais te faire savoir ça, Lain,
alors je vous ai envoyé cet e-mail.

61
00:12:42,720 --> 00:12:46,890
Est-ce que tu comprends?
Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas le faire maintenant.

62
00:12:47,060 --> 00:12:51,360
Vous comprendrez tous
bientôt. Tout le monde le fera.

63
00:12:52,430 --> 00:12:54,730
Pourquoi es-tu mort ?

64
00:12:55,630 --> 00:13:00,830
La rumeur à l'école dit que
c'est un e-mail de farce,

65
00:13:01,010 --> 00:13:05,410
mais je veux que tu saches
que ce n'est pas le cas, Lain.

66
00:13:06,040 --> 00:13:09,980
Pourquoi? Pourquoi es-tu mort ?

67
00:13:14,790 --> 00:13:19,950
Dieu est là.

68
00:13:21,230 --> 00:13:22,560
Hein?

69
00:13:24,130 --> 00:13:28,120
Dieu...

70
00:13:47,820 --> 00:13:51,650
J'ai déjeuné tard aujourd'hui. J'ai fini.

71
00:13:59,500 --> 00:14:00,660
Maman?

72
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
Oui?

73
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
J'ai reçu un e-mail.

74
00:14:07,310 --> 00:14:10,600
D'une fille qui a tué
elle-même la semaine dernière.

75
00:14:55,020 --> 00:14:57,110
Qu'est-ce qu'il y a, Lain ?

76
00:14:58,290 --> 00:15:01,950
C'est certainement inhabituel
pour te voir ici.

77
00:15:21,210 --> 00:15:22,580
Je...

78
00:15:26,350 --> 00:15:30,310
Je me demandais si tu
je pourrais m'acheter un nouveau Navi...

79
00:15:31,620 --> 00:15:33,680
J'ai enfin attrapé le virus, hein ?

80
00:15:39,000 --> 00:15:41,990
Tu es au collège maintenant.

81
00:15:42,870 --> 00:15:44,840
Tes amis s'en vont
tu es dans la poussière, non ?

82
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Je n'arrête pas de te dire que tu
devrait utiliser une meilleure machine.

83
00:15:52,840 --> 00:15:55,210
Tu sais, Lain, dans ce monde,

84
00:15:56,150 --> 00:15:59,010
que ce soit ici dans le
monde réel ou dans le Wired,

85
00:16:01,090 --> 00:16:06,110
les gens se connectent les uns aux autres, et
c'est ainsi que fonctionnent les sociétés.

86
00:16:13,630 --> 00:16:17,930
Même une fille comme toi peut faire
amis dès le départ, Lain.

87
00:16:18,600 --> 00:16:20,970
Il n'y a rien à craindre.

88
00:16:22,340 --> 00:16:26,170
Je me demande pourquoi ta mère
tu ne comprends pas ça...?

89
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
Je n'ai pas peur.

90
00:16:37,320 --> 00:16:41,760
Mais pourquoi évoquer votre
Navi tout d'un coup ?

91
00:16:47,600 --> 00:16:50,260
Il y a un ami que je veux voir.

92
00:17:14,930 --> 00:17:16,990
-Ce qui s'est passé?
-Merde...

93
00:17:17,160 --> 00:17:20,060
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée,
mesdames et messieurs.

94
00:17:20,470 --> 00:17:23,460
Le train est actuellement arrêté
à cause d'un accident.

95
00:17:23,700 --> 00:17:24,760
Quoi?

96
00:17:24,800 --> 00:17:26,290
Quelqu'un a-t-il été touché ?

97
00:17:26,340 --> 00:17:28,030
Je ne peux pas croire ça...

98
00:20:09,670 --> 00:20:11,400
Mlle Iwakura.

99
00:20:19,280 --> 00:20:20,940
Mlle Iwakura.

100
00:20:21,180 --> 00:20:22,340
Oui, madame.

101
00:20:22,380 --> 00:20:25,410
Ce sera sur le test.

102
00:21:31,580 --> 00:21:33,170
Chisa...?

103
00:21:36,320 --> 00:21:38,810
Où es-tu?

104
00:22:03,380 --> 00:22:04,970
Attendez!

105
00:22:28,870 --> 00:22:37,340
Je pensais que j'étais innocent,
mais je suis puni.

106
00:22:37,580 --> 00:22:50,930
Ce n'est pas moi qui ai commencé, mais je
je dois le finir d'une manière ou d'une autre.

107
00:22:57,070 --> 00:23:05,600
Je ne peux pas dire que je ne le savais pas,
mais je ne me souviens pas d'y avoir participé.

108
00:23:06,080 --> 00:23:12,070
J'ai le sentiment que mon
la liberté m'a coûté cher,

109
00:23:12,680 --> 00:23:19,380
mais je ne m'en souviens pas
vendre mon âme à bas prix.

110
00:23:19,790 --> 00:23:20,760
Hé, hé !

111
00:23:20,790 --> 00:23:27,220
Jusqu'à ce que je meure et que je dise au revoir...

112
00:23:28,530 --> 00:23:29,760
Hé, hé !

113
00:23:29,800 --> 00:23:37,170
... personne ne m'attrapera jamais.

114
00:23:38,940 --> 00:23:44,970
Vous ne le savez probablement pas
les éternels hors-la-loi...

115
00:23:45,280 --> 00:23:50,380
...qui errent dans la nuit lointaine.